Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.
Digo isso com todo o carinho, mas o relatório tem vários erros.
C1softening criticismÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronometetú · 2ª pessoa sing.lo1pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.conpreposiçãocomtododeterminantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocariño2substantivocarinhomasc. · sing.,peroconjunçãomaseldeterminanteomasc. · sing. · definidoinforme3substantivorelatóriomasc. · sing.tieneverbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.variosdeterminanteváriosmasc. · pl.erroressubstantivoerroserror · masc. · pl..
- Te → digo: indirect object
- lo → digo: direct object
- varios → errores: m. pl.
Ao pé da letra: “Te digo isso com todo o carinho, mas o relatório tem vários erros.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te lo digo: primeiro o indireto te, depois o direto lo; em português, só digo isso. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2con todo el cariño amortece a crítica que vem depois.
- 3informe = relatório.