Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Te pido perdón por lo que te dije ayer.
Te peço desculpas pelo que eu te disse ontem.
B1apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretopido1verbopeçopedir · presente · 1ª pessoa sing.perdón1substantivoperdão, desculpasmasc. · sing.por2preposiçãopor, pelolo2determinanteoel · definidoque2pronomequetepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretodije3verboeu dissedecir · passado · 1ª pessoa sing.ayeradvérbioontem.
- Te → pido: te → indirect object
- pido → perdón: pedir perdón
- perdón → por: perdón por
- lo → que: lo que = what
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedir perdón = pedir desculpas, pedir perdão (algo sério); te = a você. pedir: e → i (pido). Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2por lo que = pelo que: por indica o motivo; lo que = o que. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3dije = eu disse: indefinido irregular de decir, sem acento. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Le pido perdón por lo que le dije ayer.
- Perdóname por lo que te dije ayer.