Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo.
Todo mundo chegou atrasado, mas quem pagou o pato fui eu.
C2complaining about unfairnesscoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todospronometodo mundotodo · masc. · pl.llegaronverbochegoullegar · passado · 3ª pessoa pl.tardeadvérbioatrasado,peroconjunçãomasel2determinantequem (lit. o)masc. · sing. · definidoque2pronomequepagó1verbopagoupagar · passado · 3ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidopato1substantivopatomasc. · sing.fui2verbofuiser · passado · 1ª pessoa sing.yo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeito.
- pagó → pato: pagar el pato: take the blame
- fui → yo: fui agrees with yo, not with el que
- el → que: el que: the one who
- Todos → llegaron: todos: subject
Ao pé da letra: “Todos chegaram tarde, mas o que pagou o pato fui eu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pagar el pato = pagar o pato: mesma imagem e mesmo sentido, um raro caso de equivalência perfeita.
- 2Frase clivada: el que pagó el pato fui yo, como o nosso quem pagou o pato fui eu. ser concorda com yo: fui. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
Variações
- Todos llegaron tarde, pero yo pagué el pato.
- Todos llegaron tarde, pero la que pagó el pato fui yo.
- Todos llegaron tarde y el que pagó los platos rotos fui yo.