Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos

Tomá, esto es para vos.

Toma, isso é pra você.

B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Tomá1verbotomatomar · imperativo · 2ª pessoa sing.,estopronomeissoesteesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.para2preposiçãoparavos2pronomevocê2ª pessoa sing..

esto → es: esto → es
para → vos: para + pronoun

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
tomá = toma, ao entregar algo: imperativo de vos de tomar. Voseo: formas e reconhecimento →
2
Depois de preposição fica vos: para vos (com tú: para ti). Voseo: formas e reconhecimento →

Variações

Toma, esto es para ti.