Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Tú cómo lo ves?
E aí, o que você acha?
C2asking for an opinioncoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Tú1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitocómoadvérbiocomolo2pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoves2verboacha (lit. vê)ver · presente · 2ª pessoa sing.?
- Tú → ves: tú: the topic, placed first
- cómo → ves: cómo + verb: question
- ves → lo: lo: the matter at hand
Ao pé da letra: “Você, como vê isso?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: o tópico tú vem antes do interrogativo, típico da fala (¿Tú qué opinas?), como o nosso e você, o que acha? Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 2verlo = ver a questão, avaliar a situação; lo retoma o assunto em discussão. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¿Qué te parece la propuesta?
- ¿Cuál es su valoración de la propuesta?
- ¿Y tú qué opinas?