Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Tú vuelve a llegar tarde y verás.
Chega atrasado de novo pra você ver.
C2threats (colloquial)coloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tú2pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitovuelve1verbochega de novovolver · imperativo · 2ª pessoa sing.a3preposiçãoallegarverbochegarinfinitivotardeadvérbioatrasadoy1conjunçãoeverás1verbopra você verver · futuro · 2ª pessoa sing..
- Tú → vuelve: tú + imperative: challenge
- vuelve → llegar: volver a + infinitive
- vuelve → verás: imperative + y + future: threat
Ao pé da letra: “Você, volte a chegar tarde e verá.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo + y + futuro = ameaça: a ordem quer dizer o contrário, como o nosso chega atrasado de novo pra você ver. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2O tú antes do imperativo personaliza o desafio, em tom de briga. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 3volver a + infinitivo = fazer de novo. verás = você vai ver (o que acontece). Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variações
- Como vuelvas a llegar tarde, vas a ver.
- Si vuelves a llegar tarde, te vas a enterar.
- Vuelve a llegar tarde y ya verás.