Frase · 🫂 Conversas delicadas
Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises.
Uma coisa é chegar atrasado, outra é não avisar.
C2criticising preciselyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidocosa1substantivocoisafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquellegues2verbovocê cheguellegar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tardeadvérbiotardeyconjunçãoeotra1pronomeoutraotro · fem. · sing.que2conjunçãoquenoadvérbionãoavises2verbovocê aviseavisar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- Una → otra: una cosa es… y otra…
- que → llegues: que + subjunctive (topic)
- que → avises: que + subjunctive
- otra → cosa: otra = otra cosa
Ao pé da letra: “Uma coisa é que você chegue tarde e outra que não avise.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Una cosa es… y otra (es)… = uma coisa é…, outra é…: separa o que é perdoável do problema de verdade; o segundo es costuma cair. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2que + subjuntivo como sujeito: os fatos são assunto em julgamento, não notícia. O português usaria infinitivos (“chegar atrasado”). Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
Variações
- Una cosa es llegar tarde y otra no avisar.
- Que llegues tarde, pase; que no avises, no.
- Llegar tarde pasa, pero no avisar es otra cosa.