Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
Uma vez aprovado o orçamento, as obras começarão em janeiro.
C2compact news narrationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidovez1substantivovezfem. · sing.aprobado1verboaprovadoaprobar · particípio · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresupuesto2substantivoorçamentomasc. · sing.,lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoobrassubstantivoobrasobra · fem. · pl.comenzarán3verbocomeçarãocomenzar · futuro · 3ª pessoa pl.enpreposiçãoemenerosubstantivojaneiromasc. · sing..
- Una → aprobado: una vez + participle
- aprobado → presupuesto: aprobado agrees with el presupuesto
- comenzarán → obras: comenzarán agrees with las obras
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1una vez aprobado = uma vez aprovado: construção absoluta, igual ao português; aprobado concorda com el presupuesto. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2Falso amigo: el presupuesto = o orçamento, não “pressuposto” (que seria supuesto ou premisa).
- 3O futuro comenzarán anuncia o plano, como em português. Futuro simples →
Variações
- Cuando se apruebe el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
- Aprobado el presupuesto, las obras arrancarán en enero.
- Las obras empezarán en enero, una vez que se apruebe el presupuesto.