Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
Beleza, combinado: às oito na porta do cinema.
C2arranging to meetinformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vale1interjeiçãobeleza,quedamos2verbocombinamosquedar · presente · 1ª pessoa pl.apreposiçãoàslasdeterminante(as)el · fem. · pl. · definidoochodeterminanteoitoenpreposiçãonaladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuerta3substantivoportafem. · sing.delpreposiçãodode+elcinesubstantivocinemamasc. · sing..
- las → ocho: a las + hour (las horas)
- quedamos → a: quedar a + time
- quedamos → en: quedar en + place
Ao pé da letra: “Vale, ficamos às oito na porta do cinema.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vale = beleza, combinado: o “sim” do dia a dia na Espanha. Na América Latina se diz dale, listo, bueno.
- 2quedar (Espanha) = combinar um encontro: quedamos a las ocho. Atenção: quedar con alguien é marcar com alguém, não “ficar com alguém”! Verbos com preposição →
- 3en la puerta del cine = na porta do cinema, o ponto de encontro clássico.
Variações
- Vale, nos vemos a las ocho en la puerta del cine.
- Perfecto, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
- Bueno, te veo a las ocho afuera del cine.