Frase · 🧲 Persuasão e retórica
¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así?
A gente vai deixar passar uma oportunidade dessas?
C2rhetorical call to actionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Vamos1verboa gente vaiir · presente · 1ª pessoa pl.a1preposição(a)dejar2verbodeixarinfinitivopasar2verbopassarinfinitivounadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidooportunidadsubstantivooportunidadefem. · sing.así3advérbiodessas?
- Vamos → dejar: ir a + infinitive
- dejar → pasar: dejar + infinitive: let
- así → oportunidad: así after a noun: of this kind
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pergunta retórica com ir a: a única resposta aceitável é “não”, e isso empurra para a ação. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 2dejar pasar = deixar passar, igual ao português: dejar + infinitivo. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3así depois do substantivo = desse tipo: una oportunidad así = uma oportunidade dessas.
Variações
- ¿De verdad vamos a dejar pasar una oportunidad así?
- ¿Vamos a desaprovechar una ocasión como esta?
- ¿Y vamos a dejar escapar esta oportunidad?