Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Vamos a ver, ¿de verdad crees que esto se arregla solo?
Vamos combinar: você acha mesmo que isso se resolve sozinho?
C2challenginginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vamos1verbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.a1preposição(a)ver1verbocombinar (lit. ver)infinitivo,¿depreposiçãodeverdadsubstantivoverdade (mesmo)fem. · sing.crees2verbovocê achacreer · presente · 2ª pessoa sing.que2conjunçãoqueestopronomeissoestese3pronome(se)3ª pessoaarregla3verboresolvearreglar · presente · 3ª pessoa sing.solo3adjetivosozinhomasc. · sing.?
- Vamos → ver: vamos a ver: discourse marker
- crees → que: creer que + indicative
- se → arregla: arreglarse: middle se
- solo → esto: solo agrees with esto
Ao pé da letra: “Vamos ver, de verdade você crê que isso se arruma sozinho?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Vamos a ver aqui não é “vamos ver” (esperar): é tomar a palavra antes de contestar, como o nosso vamos combinar… Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2Na pergunta direta ¿crees que…?, o verbo seguinte fica no indicativo: ¿crees que se arregla? Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 3arreglarse solo = se resolver sozinho; solo concorda com o sujeito (la cosa se arregla sola).
Variações
- A ver, ¿de verdad crees que esto se va a arreglar solo?
- Vamos a ver, ¿tú crees que esto se soluciona solo?
- Seamos realistas: ¿de verdad crees que esto se arregla solo?