Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Viste? Te dije que iba a llover.
Viu? Eu te disse que ia chover.
C2saying "I told you so"informales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Viste1verboviu?ver · passado · 2ª pessoa sing.?Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodije2verbodissedecir · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueiba3verboiair · imperfeito · 3ª pessoa sing.a3preposição(a)lloververbochoverinfinitivo.
- Te → dije: te: to you
- dije → que: decir que + clause
- iba → llover: iba a + infinitive: future in the past
Ao pé da letra: “Viu? Te disse que ia chover.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Viste? = viu?, igualzinho ao nosso: na Argentina e no Uruguai se usa o tempo todo. A forma do pretérito é a mesma para tú e vos.
- 2dije: pretérito irregular de decir, sem acento (nunca *dijé). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3iba a + infinitivo = ia + infinitivo: o futuro visto do passado, igual ao português. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- ¿Ves? Te dije que iba a llover.
- ¿Viste? Te lo dije.
- ¿Viste que iba a llover?