Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes.
E é justamente aqui que quase todos os planos falham.
C2focusing the argumentÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yconjunçãoees1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.precisamente3advérbiojustamenteaquí1advérbioaquidonde1advérbioque (lit. onde)fallan2verbofalhamfallar · presente · 3ª pessoa pl.casiadvérbioquasetodosdeterminantetodostodo · masc. · pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoplanes2substantivoplanosplan · masc. · pl..
- es → donde: es aquí donde: cleft on a place
- donde → aquí: donde matches the place aquí
- planes → fallan: los planes → fallan (pl.)
- todos → planes: todos los planes
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Clivada: o português diz é aqui que; o espanhol culto ajusta o relativo ao foco: lugar → donde (es aquí donde). Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2O sujeito casi todos los planes vem depois do verbo: inversão normal depois do relativo.
- 3precisamente = justamente, exatamente: reforça o foco. Justamente também existe em espanhol.
Variações
- Y es justamente aquí donde fallan casi todos los planes.
- Aquí es donde fallan casi todos los planes.
- Precisamente en este punto es donde fracasan la mayoría de los planes.