Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado.
E, para que conste e para os devidos fins, emito o presente certificado.
C2closing a certificateformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yconjunçãoepara1preposiçãoparaque1conjunçãoqueconste1verboconsteconstar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoparalosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoefectos2substantivofins (efeitos)efecto · masc. · pl.oportunos2adjetivodevidosoportuno · masc. · pl.,expido3verboemitoexpedir · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresenteadjetivopresentesing.certificadosubstantivocertificadomasc. · sing..
- para → conste: para que + subjunctive
- a → oportunos: a los efectos oportunos
- oportunos → efectos: oportunos agrees with efectos
- expido → certificado: expedir + document
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1para que + subjuntivo: finalidade. Y para que conste = e, para que conste: fórmula de fechamento de certidões e declarações. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
- 2a los efectos oportunos = para os devidos fins, a fórmula equivalente no Brasil. Repare em efectos, no plural e com c. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3expedir = emitir, expedir um documento. Muda e → i: expido. Quem assina, o funcionário, fala na primeira pessoa. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido el presente certificado.
- Y para que así conste, firmo el presente certificado.
- Se expide el presente certificado a petición de la interesada.