Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros

¿Y si lo dejamos para mañana?

E se a gente deixar pra amanhã?

C2suggestinginformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Y1conjunçãoesi1conjunçãoselo3pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodejamos2verboa gente deixardejar · presente · 1ª pessoa pl.para3preposiçãoparamañanaadvérbioamanhã?

si → dejamos: si + present indicative
lo → dejamos: lo: the task
dejamos → para: dejar para + time

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¿Y si + presente do indicativo? = e se…?: sugestão suave; a oração principal fica subentendida. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
2
Depois de si, presente do indicativo (dejamos), onde o português usa o futuro do subjuntivo (deixarmos); ¿y si lo dejáramos…? soa mais hesitante. Condições reais: si + presente →
3
dejar algo para mañana = deixar algo para amanhã. lo retoma a tarefa.

Variações

¿Y si lo dejáramos para mañana?
¿Qué tal si lo dejamos para mañana?
¿Por qué no lo dejamos para mañana?