Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Ya, te lo mando al tiro.
Beleza, te mando agora mesmo.
C2promisinginformales-CLÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ya2advérbiobeleza (lit. já),te3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquo(o)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretomandoverbomandomandar · presente · 1ª pessoa sing.al1preposiçãonaa+eltiro1substantivohora (lit. tiro)masc. · sing..
- al → tiro: al tiro: right away
- te → mando: te: to you
- lo → mando: lo: the thing sent
Ao pé da letra: “Já, te mando no tiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1al tiro = agora mesmo, na hora (Chile). No Peru e no Rio da Prata, al toque; no México, ahorita.
- 2No Chile e no Peru, ya no começo = beleza, tá bom, e não “já”.
- 3Dois pronomes: te (a você) + lo (isso), nessa ordem, antes do verbo. O português costuma omitir o lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Ya, te lo mando al toque.
- Dale, te lo mando ahorita.
- Vale, te lo envío ahora mismo.