Frase · 💭 Formular hipóteses
Yo en tu lugar, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
No seu lugar, eu não me preocuparia tanto; com certeza vai dar tudo certo.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoen1preposiçãoemtu1determinanteseu2ª pessoa sing.lugar1substantivolugarmasc. · sing.,noadvérbionãomepronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopreocuparía1verbopreocupariapreocupar · condicional · 1ª pessoa sing.tantoadvérbiotanto;seguro2advérbiocom certezaqueconjunçãoquetodopronometudosing.sale2verbodá, saisalir · presente · 3ª pessoa sing.bien2advérbiocerto, bem.
- lugar → preocuparía: corr
- lugar → tu: agree
- Yo → preocuparía: agree
- todo → sale: agree
Ao pé da letra: “Eu no seu lugar não me preocuparia tanto; certamente tudo sai bem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo en tu lugar = no seu lugar, eu…: hipótese sem si. O que você faria vai no condicional: no me preocuparía. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2Seguro que + presente = com certeza…: o presente sale fala do futuro. Salir bien = dar certo. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Yo que tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
- Si yo fuera tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.