Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Yo que tú, me lo pensaría dos veces.
Se eu fosse você, pensaria duas vezes.
C1giving cautious adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoque1conjunção(yo que tú) se eu fosse vocêtúpronomevocê (tu)2ª pessoa sing. · sujeito,mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.lo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopensaría3verboeu pensariapensar · condicional · 1ª pessoa sing.dosdeterminantedois, duasvecessubstantivovezesvez · fem. · pl..
- Yo → pensaría: subject
- me → pensaría: dative of interest
- dos → veces: pl.
Ao pé da letra: “Eu, no seu lugar, pensaria duas vezes.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo que tú = se eu fosse você, no seu lugar.
- 2pensárselo: me + lo dão ênfase pessoal; o espanhol precisa dos dois. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3Condicional: o que você faria no lugar do outro. Condicional: formas e usos →