Frase · 📨 Passar recados
¿Javier? ¿El que vive en el tercer piso?
O Javier? Aquele que mora no terceiro andar?
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿JaviersubstantivoJavier?¿El1determinanteaquele (o)masc. · sing. · definidoque1pronomequevive2verbomoravivir · presente · 3ª pessoa sing.en2preposiçãoem, noeldeterminanteomasc. · sing. · definidotercer3adjetivoterceirotercero · masc. · sing.piso3substantivoandarmasc. · sing.?
- El → que: el que = the one who
- que → vive: que → vive (3rd sg.)
- vive → en: vivir en
- tercer → piso: tercer + m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1el que = aquele que, o que: o artigo substitui o nome que não se repete (la que, los que). Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2vivir en = morar em: vivir é o verbo normal para “morar”. Preposições e locuções de lugar e tempo →
- 3tercer: tercero perde o -o antes de masculino. piso = andar (e também chão). Números, horas e datas →
Variações
- ¿Lucía? ¿La que trabaja contigo?
- ¿Javier? ¿El chico que vive en el tercer piso?