Frase · 📨 Passar recados
No, la que llamó fue su hermana.
Não, quem ligou foi a irmã dela.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionão,la1determinantea (que)el · fem. · sing. · definidoque1pronomequellamóverboligoullamar · passado · 3ª pessoa sing.fue2verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.su3determinantedela3ª pessoa sing.hermanasubstantivoirmãhermano · fem. · sing..
- la → que: la que = the one who
- que → llamó: que → llamó (3rd sg.)
- llamó → fue: llamó → fue (same tense)
- su → hermana: possessive + noun
Ao pé da letra: “Não, a que ligou foi a irmã dela.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la que llamó = quem ligou: o artigo concorda com a pessoa (el que para homem). Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2la que… fue: ser fica no mesmo tempo do fato (fue), como em quem ligou foi… Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3su = dela (ou dele, deles, do senhor): o contexto decide. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- No, el que llamó fue su hermano.
- No, quien llamó fue su hermana.