Frase · 😤 Reclamações e problemas
Disculpe, esto no es lo que pedí.
Com licença, isso não é o que eu pedi.
B1complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpe1verbocom licença, desculpedisculpar · imperativo · 3ª pessoa sing.,esto2pronomeisso, istoestenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo3determinanteo (que)el · definidoque3pronomequepedíverboeu pedipedir · passado · 1ª pessoa sing..
- esto → es: esto → es (3rd sg.)
- lo → que: lo que = what
- que → pedí: object of pedir
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Disculpe = com licença, desculpe: imperativo de usted, para chamar o garçom com educação. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2esto = isto, isso: forma neutra, para algo que você não nomeia. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
- 3lo que pedí = o que eu pedi. Aqui nunca é qué. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Perdón, esto no es lo que pedí.
- Disculpa, esto no es lo que pedimos.