Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Pilas, que el examen es mañana!
Se liga, que a prova é amanhã!
C2warning, urgingcoloquiales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Pilas1substantivose liga (lit. pilhas)pila · fem. · pl.,queconjunçãoqueeldeterminanteamasc. · sing. · definidoexamen3substantivoprovamasc. · sing.es2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.mañana2advérbioamanhã!
- que → es: que + reason
- examen → es: el examen: subject of es
- es → mañana: ser: when an event takes place
Ao pé da letra: “Pilhas, que a prova é amanhã!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Pilas! (Colômbia, Equador, Venezuela, Peru) = se liga!, fica esperto!: de “pilhas”, estar carregado. Ponerse las pilas = tomar jeito. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2ser para quando um evento acontece: el examen es mañana, não está. Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados →
- 3el examen = a prova (não só o exame médico); plural exámenes, com acento.
Variações
- ¡Ojo, que el examen es mañana!
- ¡Ponte las pilas, que el examen es mañana!
- ¡Aguas, que el examen es mañana!