Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
E aí, parceiro? Dizem que o seu trampo novo é muito legal.
C2greeting a friendinformales-PEÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quépronomequetaladvérbiotal,causa1substantivoparceirofem. · sing.?Dicen3verbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.queconjunçãoquetudeterminanteseu2ª pessoa sing.nuevaadjetivonovonuevo · fem. · sing.chamba2substantivotrampofem. · sing.estáverboéestar · presente · 3ª pessoa sing.chévere4adjetivolegalsing..
- nueva → chamba: nueva agrees with chamba (f. sg.)
- chévere → chamba: chévere describes la chamba
- Dicen → que: decir que + clause
- está → chamba: la chamba: subject of está
Ao pé da letra: “Que tal, causa? Dizem que o seu trampo novo está chévere.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1causa = parceiro, mano (Peru, informal). Também é um prato peruano de batata, a causa limeña.
- 2chamba = trampo, trabalho (Peru, México, América Central); verbo chambear. Informal, como o nosso trampo.
- 3Dicen que = dizem que: terceira pessoa do plural sem sujeito definido, igual ao português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 4chévere = legal, ótimo (Peru, Colômbia, Venezuela, Caribe), sem mudar de gênero: una chamba chévere.
Variações
- ¿Qué tal, causa? Dicen que tu chamba nueva es chévere.
- ¿Qué fue, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
- ¿Qué tal, amigo? Dicen que tu nuevo trabajo es buenísimo.