Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Esa serie está muy bacana, se la recomiendo.
Essa série é muito legal, recomendo.
C2recommendinginformales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Esadeterminanteessaese · fem. · sing.seriesubstantivosériefem. · sing.está3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitobacana1adjetivolegal, bacanabacano · fem. · sing.,se2pronome oblíquo(para você)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretola2pronome oblíquoaél · 3ª pessoa sing. · objeto diretorecomiendoverborecomendorecomendar · presente · 1ª pessoa sing..
- bacana → serie: bacana agrees with serie (f. sg.)
- la → serie: la: the series
- se → recomiendo: se (= le): to you
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1bacano = legal (Colômbia, informal), e concorda: una serie bacana. Parece o nosso bacana e significa o mesmo!
- 2se la: le vira se antes de la. Aqui se = você (usted) e la = a série. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3estar + adjetivo para avaliar algo que você está assistindo. E os colombianos tratam muitos amigos por usted. Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados →
Variações
- Esa serie está muy buena, se la recomiendo.
- Esa serie está bacanísima, te la recomiendo.
- Esa serie está chévere, se la recomiendo.