Frase · 🫂 Conversas delicadas
Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
Te peço desculpas; não foi certo o que eu fiz.
C2apologising sincerelyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretopido1verbopeçopedir · presente · 1ª pessoa sing.disculpas1substantivodesculpasdisculpa · fem. · pl.;noadvérbionãoestuvo2verbofoiestar · passado · 3ª pessoa sing.bien2advérbiocertolo3determinanteoel · definidoque3pronomequehice3verboeu fizhacer · passado · 1ª pessoa sing..
- pido → disculpas: pedir disculpas: apologise
- estuvo → bien: estar bien: be right
- lo → hice: lo que hice
- lo → estuvo: lo que hice: subject after the verb
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedir disculpas (ou perdón) = pedir desculpas, como em português; o dativo te = a você. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2no estuvo bien = não foi certo: admissão direta. Em espanhol se usa estar bien para avaliar uma ação. Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados →
- 3O sujeito lo que hice vem depois do verbo: a informação nova e pesada fica no fim. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Te pido perdón; lo que hice no estuvo bien.
- Le pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
- Perdóname; no estuvo bien lo que hice.