Leitura · B2
Dos mensajes, un mismo pedido
Valentina precisa de mais tempo para a tese: primeiro manda um WhatsApp descontraído, com voseo rio-platense, para o colega Nico («che, ¿vos pediste prórroga?»); depois escreve um e-mail formal à diretora do programa, a Dra. Silvia Acosta, explicando que o orientador lhe pediu que refizesse a pesquisa porque os dados precisavam ser confiáveis, e pergunta se ela lhe concederia mais duas semanas. Na resposta, a diretora concede a prorrogação e pede que ela envie um novo cronograma antes de sexta-feira; num último WhatsApp, Nico lembra que ela lhe deve um chivito.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué necesita Valentina y a quién se lo pide?
Ver a resposta
Una prórroga de dos semanas para entregar la tesis; se la pide por correo a la directora, la Dra. Acosta.
Detalhe
2. ¿Por qué necesita más tiempo?
Ver a resposta
Porque su tutor le pidió que repitiera la encuesta: solo habían respondido cuarenta personas y los datos no eran fiables.
Detalhe
3. ¿Qué le pide la directora en su respuesta?
Ver a resposta
Que le envíe el nuevo cronograma antes del viernes y que tenga en cuenta que no habrá una segunda prórroga.
Inferência
4. Compara el WhatsApp y el correo de Valentina: ¿qué cambia en el registro? Da dos ejemplos.
Ver a resposta
En el chat usa vos y palabras coloquiales (che, re, bárbaro, porfa); en el correo usa usted y fórmulas como «Estimada», «Le agradecería que…» y «Atentamente».
Inferência
5. ¿Qué quiere decir Nico con «Te dije que era un amor»?
Ver a resposta
Que tenía razón: la directora parece seria, pero ayudó a Valentina y le dio la prórroga.
Palavras para saber
- la prórrogaprorrogação, prazo extraEm frasesQuisiera solicitar una prórroga para entregar el informe final.
- el plazoPalavraprazoEm frasesMe permito recordarle que el plazo de inscripción vence el próximo martes.En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no.
- el tutor / la tutoraPalavraorientador(a) de tese
- otorgarconceder, outorgar
- AtentamenteAtenciosamenteEm frasesSin otro particular, le saluda atentamente,
- re (AR, UY, colloquial)muito (re complicada = muito enrolada)
- ni loca / ni locoExpressãonem a pau, de jeito nenhumEm frases¡Ni loca! Yo no me subo a eso.
- ¡Bárbaro! (AR, UY)Ótimo! Demais!
- ta (UY)tá, beleza (típico do Uruguai)
- el chivito (UY)sanduíche de filé típico do Uruguai