Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Ni loca! Yo no me subo a eso.
Nem morta! Eu não subo nisso.
C2flat refusalcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ni1conjunçãonemloca1adjetivoloucaloco · fem. · sing.!Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãome2pronome(me)yo · 1ª pessoasubo2verbosubosubir · presente · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoemeso3pronomeissoese.
- loca → Yo: loca agrees with the speaker (f.)
- me → subo: me subo: subirse
- subo → a: subirse a: get on
- eso → subo: eso: the ride
Ao pé da letra: “Nem louca! Eu não subo nisso.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ni loca! = nem morta!, de jeito nenhum!: o adjetivo concorda com quem fala (um homem diz ¡Ni loco!). Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2subirse a = subir em, entrar (num brinquedo, num ônibus); o presente torna a recusa firme. Note o a, não en. Verbos com preposição →
- 3eso neutro = aquilo ali, apontado com desdém. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
Variações
- ¡Ni loco! Yo no me subo a eso.
- ¡Ni muerta! Yo no me subo a eso.
- ¡Ni hablar! A eso no me subo.