Leitura · A2
Mensaje de voz: ¿nos vemos el viernes?
A Itzel deixa uma mensagem de voz para o Rafael, um amigo brasileiro que está aprendendo espanhol: eles vão se encontrar na sexta às 17h30 na entrada do Biomuseo, ao lado do aluguel de bicicletas, e caminhar pela Cinta Costera antes do jantar. O Rafael responde por mensagem com falsos amigos do português (está «en la oficina» porque a bicicleta não funciona, e tem «un rato» na cozinha), e a Itzel o corrige com carinho: bicicleta se conserta num taller, e o bicho é um ratón.
Itzel:
«¡, Rafa! Itzel. ¿ ? , espero Biomuseo, bicicletas. , . ¿ parece ?»
Rafael¡, Itzel! . : funciona. Ah, . ¡ !
Itzel¡Jajaja! Rafa, arregla , . ; .
Rafael¡! . … ¡ , !
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. O que a Itzel e o Rafael estão combinando?
Ver a resposta
Encontrar-se na sexta à tarde no Biomuseo e caminhar antes do jantar.
Detalhe
2. Onde exatamente eles vão se encontrar?
Ver a resposta
Na entrada do Biomuseo, ao lado do aluguel de bicicletas.
Detalhe
3. O que o Rafael diz que tem na cozinha, e o que ele quer dizer?
Ver a resposta
Ele escreve «un rato», mas quer dizer um rato (un ratón).
Inferência
4. Por que a Itzel ri da mensagem do Rafael?
Ver a resposta
Ele usou palavras do espanhol com o sentido do português: oficina e rato.
Palavras para saber
- la entradaPalavraentradaEm frases—¿Dónde nos vemos? —En la entrada del cine.Dile que la espero a las siete en la entrada.
- al lado deao lado de
- el alquilerPalavraaluguelEm frases¿Cuánto es el alquiler al mes?El dueño del departamento nos pidió que pagáramos el alquiler antes del día cinco.
- antes deantes deEm frasesHay que dormir bien antes de un examen.Habla con él antes de que sea tarde.
- el tallerPalavraoficina (mecânica)Em frases¿Por qué no te inscribes en un taller de fotografía? Te encantaría.Mi carro está en el taller.
- un ratoPalavraum tempinhoEm frasesTe escribo en un rato.¿Dónde habré dejado los lentes? Hace un rato los tenía.
- el ratónPalavrarato
- ¡Qué vergüenza!ExpressãoQue vergonha!