Frase · 📨 Passar recados
¿Le puede decir que me llame cuando llegue?
O senhor pode pedir para ele me ligar quando chegar?
B1taking and leaving messagesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Le1pronome oblíquo(a ele)3ª pessoa sing. · objeto indiretopuede1verboo senhor podepoder · presente · 3ª pessoa sing.decirverbodizer, pedirinfinitivoque2conjunçãoquemepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretollame2verboele liguellamar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.cuando3conjunçãoquandollegue3verboele chegarllegar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.?
- puede → decir: poder + infinitive
- decir → llame: decir que (request) → subjunctive
- me → llame: object of llamar
- cuando → llegue: cuando (future) → subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1le vem antes de puede ou grudado no infinitivo: ¿Puede decirle…? Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2Para deixar um pedido: decir que + subjuntivo (llame) = para ele ligar. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3cuando llegue = quando ele chegar: presente do subjuntivo (g → gu), nunca cuando llegar. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- ¿Le puedes decir que me llame cuando llegue?
- ¿Podría decirle que me llame cuando llegue?