Phrase · 📜 Narrating past events
Me di cuenta de que había dejado el pasaporte en casa.
I realised I’d left my passport at home.
B1narrating past eventsAudio · coming soon
Why every word is where it is
Me1pronoun(myself)1st sing.di1verbI realised (gave)dar · past · 1st sing.cuenta1noun(account)fem. · sing.de1preposition(of)queconjunctionthathabía2verbI hadhaber · imperfect · 1st sing.dejado2verbleftdejar · participle · pastel3determinermy (the)masc. · sing. · definitepasaportenounpassportmasc. · sing.enprepositionatcasanounhomefem. · sing..
- Me → di: reflexive: darse cuenta
- di → de: darse cuenta de
- había → dejado: pluperfect: había + participle
- el → pasaporte: m. sg.
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1darse cuenta de que = to realise; keep the de before que. Verbs with prepositions →
- 2había dejado: pluperfect, the leaving happened before the realising. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3el pasaporte: Spanish uses the article where English says “my”.
Variations
- Me di cuenta de que había olvidado el pasaporte en casa.
- En el aeropuerto me di cuenta de que no traía el pasaporte.