Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso.
Him turning up late again was the last straw.
C2explaining a breaking pointAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Que2conjonction(the fact) thatllegara2verbehe arrivedllegar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.tardeadverbelateotradéterminantanotherotro · fém. · sing.veznomtimefém. · sing.fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définigota1nomdropfém. · sing.que1pronomthatcolmó1verbefilled to the brimcolmar · passé · 3e pers. sing.el1déterminantthemasc. · sing. · définivaso3nomglassmasc. · sing..
- Que → llegara: que + subjunctive: subject clause
- llegara → fue: the que-clause is the subject of fue
- gota → vaso: la gota que colmó el vaso: the last straw
Mot à mot : “That he arrived late again was the drop that filled the glass to the brim.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ser la gota que colma el vaso = to be the last straw (lit. the drop that fills the glass). Latin America also: la gota que derramó el vaso.
- 2A que-clause as subject takes the subjunctive: que llegara tarde = the fact that he arrived late. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3vaso = drinking glass; a vase is florero or jarrón.
Variantes
- Que llegara tarde otra vez fue la gota que derramó el vaso.
- Que volviera a llegar tarde fue la gota que colmó el vaso.
- Su enésimo retraso fue la gota que colmó el vaso.