Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

Quedate tranquilo, que yo me encargo.

Don’t worry, I’ll take care of it.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedate1verbestayquedar · impératif · 2e pers. sing.tranquilo1adjectifcalmmasc. · sing.,queconjonctionbecauseyo2pronomI1re pers. sing. · sujetme2pronom(myself)1re pers. sing.encargo2verbeI’ll take care of itencargar · présent · 1re pers. sing..

Quedate → tranquilo: quedarse + adjective
me → encargo: reflexive: encargarse

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
quedate tranquilo = don’t worry; quedate = quédate with vos. Voseo: forms and recognition →
2
encargarse de algo = to take care of something; yo adds emphasis. Reflexive verbs and daily routine →

Variantes

Quédate tranquilo, que yo me encargo.