フレーズ · 💭 Hypothesising
Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
If public transportation worked better, a lot of people would leave their cars at home.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifel限定詞the男性 · 単数 · 定transporte名詞transportation男性 · 単数público形容詞public男性 · 単数funcionara1動詞workedfuncionar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数mejor副詞better,mucha限定詞a lot ofmucho · 女性 · 単数gente2名詞people女性 · 単数dejaría2動詞would leavedejar · 条件法 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定carro3名詞car男性 · 単数en前置詞incasa名詞home女性 · 単数.
- Si → funcionara: mood
- funcionara → dejaría: corr
- transporte → público: agree
- gente → dejaría: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1funcionara: imperfect subjunctive after si, because it doesn't work well now. The result goes in the conditional: dejaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2gente is singular: mucha gente dejaría, never ✗ dejarían.
- 3carro is the usual word in Mexico, Central America, Colombia and Venezuela; auto in the Southern Cone, coche in Spain.
言い換え表現
- Si el transporte público funcionase mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
- Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el auto en casa.