Frase · 🏦 Banco y trámites
Pode ser que demore uns dias pra cair na conta.
Puede que tarde unos días en entrar en la cuenta.
B1warning about a delayinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.ser1verboserinfinitivoqueconjunciónquedemore2verbotardedemorar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.uns3determinanteunosum · masc. · pl. · indefinidodiassustantivodíasdia · masc. · pl.prapreposiciónparaparacairverboentrarinfinitivonapreposiciónen laem · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing..
- Pode → ser: fixed phrase
- Pode → demore: trigger
- uns → dias: agreement
- pra → cair: governs
- na → conta: agreement
Palabra por palabra: “Puede ser que demore unos días para caer en la cuenta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode ser que = puede ser que → subjuntivo, como en español. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2demorar = tardar: demora uns dias («tarda unos días»). Tardar casi no se usa en Brasil. Presente de subjuntivo: formas →
- 3uns dias = unos días; uns/umas = unos, unas. Artículos definidos e indefinidos →
Variantes
- Pode ser que demore uns dias para cair na conta.
- Talvez demore uns dois dias.
- Pode levar até três dias úteis.