Frase · 🏦 Banco y trámites
Quando você tiver o número do protocolo, me manda.
Cuando tengas el número de protocolo, mándamelo.
B1asking someone to pass on a reference numberinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quando1conjuncióncuandovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotiver1verbotengaster · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidonúmerosustantivonúmeromasc. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidoprotocolo2sustantivoprotocolomasc. · sing.,me3pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectomanda3verbomandamandar · imperativo · 3.ª persona sing..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- tiver → número: object
- manda → me: object
Palabra por palabra: “Cuando tú tuvieres el número del protocolo, me manda.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando + futuro de subjuntivo: «cuando tengas» → quando você tiver (de tiveram), no tenha. Futuro de subjuntivo: formas →
- 2o número do protocolo = el número de referencia que te da el servicio de atención. ¡Anótalo siempre!
- 3me manda = mándamelo. Al hablar, el pronombre va delante; por escrito: mande-me. Imperativo y peticiones amables →
Variantes
- Quando você tiver o protocolo, me passa.
- Assim que tiver o número do protocolo, me manda.
- Anota o número do protocolo, tá?