Frase · 😂 Humor y bromas
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Tranquilo, nadie te va a cancelar por un chiste.
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Relaxa1verbotranquilorelaxar · imperativo · 2.ª persona sing.,ninguémpronombrenadievaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directocancelar3verbocancelarinfinitivoporpreposiciónporcausasustantivocausafem. · sing.depreposicióndeumadeterminanteunum · fem. · sing. · indefinidopiadasustantivochistefem. · sing..
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Relaxa: imperativo oral para você, sin pronombre reflexivo («relájate»). Imperativo y peticiones amables →
- 2te con você es habla brasileña normal, delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3cancelar alguém = «cancelar» a alguien en redes: jerga de internet. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →