Frase · 📖 Contar una historia
Tudo começou quando eu me mudei pra Salvador.
Todo empezó cuando me mudé a Salvador.
B1opening a storyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tudo1pronombretodocomeçouverboempezócomeçar · pasado · 3.ª persona sing.quandoconjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directomudei2verbomudémudar · pasado · 1.ª persona sing.pra3preposiciónaparaSalvadorsustantivoSalvador.
- Tudo → começou: subject
- eu → mudei: subject
- mudei → me: object
- mudei → pra: preposition
Palabra por palabra: “Todo empezó cuando yo me mudé para Salvador.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tudo começou = todo empezó. «Todo» solo = tudo, no todo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 2me mudei = me mudé, con el pronombre delante como en español. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3pra = para oral; con mudar-se se usa para: «me mudé a» = me mudei pra. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Tudo começou quando eu me mudei para Salvador.
- Tudo começou quando eu fui morar em Salvador.
- Foi quando eu me mudei pra Salvador que tudo começou.