Frase · 🏦 Banco y trámites
Você poderia me explicar que taxa é essa?
¿Podrías explicarme qué cargo es este?
B1asking for an explanation of a feeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopoderia1verbopodríaspoder · condicional · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoexplicar2verboexplicarinfinitivoque3determinantequétaxa3sustantivocargofem. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.essapronombreesteesse · fem. · sing.?
- Você → poderia: subject
- poderia → explicar: governs
- explicar → me: object
- que → taxa: modifier
- essa → é: subject
Palabra por palabra: “¿Tú podrías me explicar qué tasa es esa?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1poderia = ¿podrías…?, condicional de poder: pedido amable. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2me explicar = explicarme: en Brasil el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3que taxa é essa = qué cargo es este. A taxa = cargo, comisión, tasa. Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
Variantes
- Pode me explicar que taxa é essa?
- Que taxa é essa aqui?
- O senhor poderia me explicar essa cobrança?