Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.
That doesn't mean the study is wrong.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Issozaimekthatnão1przysłóweknotquer1czasownikdoes (mean)querer · teraźniejszy · 3. os. lp.dizer1czasownikmeanbezokolicznikque1spójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypesquisa2rzeczownikstudyr. żeński · lp.esteja1czasownikisestar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.errada3przymiotnikwrongerrado · r. żeński · lp..
- quer → dizer: querer dizer
- quer → esteja: triggers subjunctive
- pesquisa → esteja: subject–verb
- errada → pesquisa: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não quer dizer que denies a conclusion, so it takes the subjunctive: esteja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2pesquisa = research, a study; Spanish investigación. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 3estar errado = "be wrong", for people and for things.
Warianty
- Isso não significa que a pesquisa esteja errada.