Phrase · 😂 Humour & banter
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Relaxa1verbrelaxrelaxar · imperative · 2nd sing.,ninguémpronounnobodyvaiverbis going toir · present · 3rd sing.te2object pronounyou2nd sing. · direct objectcancelar3verbcancelinfinitiveporprepositionovercausanouncausefem. · sing.deprepositionofumadetermineraum · fem. · sing. · indefinitepiadanounjokefem. · sing..
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Relaxa: spoken imperative for você, with no reflexive pronoun. Imperative & polite requests →
- 2te with você is normal Brazilian speech, placed before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3cancelar alguém = "cancel someone" online: internet slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →