Frase · 😤 Reclamações e problemas
Aunque está en garantía, me quieren cobrar la reparación.
Mesmo estando na garantia, querem me cobrar o conserto.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aunque1conjunçãoemboraestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.en2preposiçãonagarantía2substantivogarantiafem. · sing.,me3pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoquierenverboqueremquerer · presente · 3ª pessoa pl.cobrar3verbocobrarinfinitivoladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoreparaciónsubstantivoconsertofem. · sing..
- Aunque → está: aunque + indicative
- está → garantía: estar en garantía
- quieren → cobrar: querer + infinitive
- me → cobrar: me → cobrar
- la → reparación: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aunque está = embora esteja: para um fato, o espanhol usa indicativo; embora pede subjuntivo. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2estar en garantía = estar na garantia.
- 3me quieren cobrar = quieren cobrarme: o pronome vem antes do verbo conjugado ou grudado no infinitivo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Aunque todavía tiene garantía, me quieren cobrar la reparación.
- Está en garantía, pero me quieren cobrar la reparación.