Frase · 😤 Reclamações e problemas
El anuncio decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron aparte.
O anúncio dizia que o café da manhã estava incluído; no entanto, cobraram à parte.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoanunciosubstantivoanúnciomasc. · sing.decía1verbodiziadecir · imperfeito · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidodesayuno2substantivocafé da manhãmasc. · sing.estaba1verboestavaestar · imperfeito · 3ª pessoa sing.incluidoadjetivoincluídomasc. · sing.;sin3preposição(no entanto)embargo3substantivono entantomasc. · sing.,nos4pronome oblíquoda gente1ª pessoa pl. · objeto indiretolo4pronome oblíquo(o)3ª pessoa sing. · objeto diretocobraron4verbocobraramcobrar · passado · 3ª pessoa pl.aparteadvérbioà parte.
- decía → estaba: decía que → imperfect
- desayuno → incluido: desayuno → incluido
- sin → embargo: sin embargo
- nos → lo: nos + lo (order)
- lo → desayuno: lo → el desayuno
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1decía que… estaba = dizia que… estava: imperfeito para o que o anúncio informava. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2el desayuno = o café da manhã.
- 3sin embargo = no entanto, porém: abre a nova oração, depois de ponto e vírgula. Nada a ver com “embargo”. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 4nos lo cobraron = cobraram (o café) da gente: nos antes de lo, os dois antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- El anuncio decía que el desayuno estaba incluido, pero nos lo cobraron aparte.
- La página web decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron.