Frase · 😤 Reclamações e problemas
Pedí la sopa sin cilantro y me la trajeron con cilantro.
Pedi a sopa sem coentro e me trouxeram com coentro.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Pedí1verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidosopasubstantivosopafem. · sing.sinpreposiçãosemcilantrosubstantivocoentromasc. · sing.yconjunçãoeme2pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretola2pronome oblíquo(a)3ª pessoa sing. · objeto diretotrajeron3verbotrouxeramtraer · passado · 3ª pessoa pl.conpreposiçãocomcilantrosubstantivocoentromasc. · sing..
- Pedí → sopa: object of pedir
- la → sopa: f. sg.
- me → la: me + la (order)
- la → sopa: la → la sopa
- la → trajeron: object of traer
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedir = pedir (comida) num restaurante, igual ao português. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 2me la trajeron = me trouxeram (a sopa): indireto antes do direto, os dois antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3trajeron = trouxeram: indefinido irregular de traer (raiz traj-, terminação -eron). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Pedí la hamburguesa sin cebolla y me la trajeron con cebolla.
- Pedí la carne bien cocida y me la trajeron cruda.