Frase · 🎩 Registro culto e literário
A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.
No fim das contas, o que importa é que eles chegaram sãos e salvos.
C2concludingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãonofin1substantivofimmasc. · sing.de1preposiçãodascuentas1substantivocontascuenta · fem. · pl.,lo2determinanteoel · definidoque2pronomequeimporta2verboimportaimportar · presente · 3ª pessoa sing.es2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquellegaronverbochegaramllegar · passado · 3ª pessoa pl.sanos3adjetivosãossano · masc. · pl.y3conjunçãoesalvos3adjetivosalvossalvo · masc. · pl..
- A → cuentas: a fin de cuentas: after all
- lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- sanos → llegaron: sanos y salvos agrees with they (m. pl.)
- sanos → salvos: sanos y salvos: fixed pair
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a fin de cuentas = no fim das contas. Repare: o espanhol diz a fin de, o português no fim das. Marcadores do discurso C1 →
- 2Clivada lo que importa es que… = o que importa é que…: lo neutro, nunca el que nem só que. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3sanos y salvos = sãos e salvos, concordando com quem chegou (sanas y salvas para mulheres).
Variações
- Al fin y al cabo, lo importante es que llegaron sanos y salvos.
- En definitiva, lo que cuenta es que llegaron bien.
- Después de todo, lo único que importa es que están sanos y salvos.