Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Acepto la devolución, siempre que se haga efectiva esta semana.
Aceito o reembolso, desde que seja efetuado esta semana.
C1accepting on a conditionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aceptoverboaceitoaceptar · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodevolución1substantivoreembolso; devoluçãofem. · sing.,siempre2advérbio(siempre que) desde quequeconjunçãoquesepronomese3ª pessoahagaverbofaça; (hacerse efectivo) ser efetuadohacer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.efectiva3adjetivoefetivaefectivo · fem. · sing.estadeterminanteestaeste · fem. · sing.semanasubstantivosemanafem. · sing..
- siempre → haga: siempre que + subjunctive
- efectiva → devolución: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1devolución = reembolso ou devolução.
- 2siempre que + subjuntivo = desde que. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3hacerse efectivo = ser efetuado; efectiva concorda com devolución.