Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Admito que me equivoqué; ahora bien, no fui el único.
Admito que errei; agora, não fui o único.
C2conceding, then rebuttingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Admito2verboadmitoadmitir · presente · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoqueme2pronome(me)yo · 1ª pessoaequivoqué2verboerreiequivocarse · passado · 1ª pessoa sing.;ahora1advérbioagorabien1advérbio(bem),noadvérbionãofuiverbofuiser · passado · 1ª pessoa sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidoúnico3adjetivoúnicomasc. · sing..
- Admito → que: admitir que + indicative
- me → equivoqué: equivocarse: pronominal
- ahora → bien: ahora bien: that said
- fui → único: ser el único
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ahora bien = agora, no entanto: abre o contra-argumento depois de uma concessão. Não traduza por “agora bem”. Marcadores do discurso C1 →
- 2admitir que + indicativo: o fato é reconhecido. me equivoqué = errei, me enganei (c → qu antes de e). Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3el único = o único; mulher diz la única.
Variações
- Reconozco que me equivoqué, pero no fui el único.
- Me equivoqué, sí; ahora bien, no fui la única.
- Admito mi error; con todo, no fui el único responsable.