Frase · ✋ Conceder e insistir
Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.
Mesmo sendo seu chefe, ele não tem o direito de falar assim com você.
C2conceding, then objectingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aunque1conjunçãomesmo quesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.jefesubstantivochefemasc. · sing.,noadvérbionãotiene2verboele temtener · presente · 3ª pessoa sing.derecho2substantivodireitomasc. · sing.a2preposiçãodehablarte3verbofalar com vocêhablar · infinitivoasíadvérbioassim.
- Aunque → sea: aunque + subjunctive: known fact dismissed
- tiene → derecho: tener derecho a
- derecho → hablarte: derecho a + infinitive
- jefe → tiene: tu jefe: subject of tiene
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aunque + subjuntivo descarta um fato conhecido: ele é seu chefe, mas isso não importa. Com indicativo (aunque es), seria informação nova. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2tener derecho a + infinitivo = ter (o) direito de. O espanhol usa a e dispensa o artigo.
- 3hablarte: o pronome se cola ao infinitivo. Onde o português diz falar com você, o espanhol usa o dativo: hablarte.
Variações
- Por muy jefe tuyo que sea, no tiene derecho a hablarte así.
- Que sea tu jefe no le da derecho a hablarte así.
- Aun siendo tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.