Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo.
Ontem corri vinte quilômetros e hoje estou só o pó.
C2saying you are exhaustedcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ayeradvérbioontemcorríverbocorricorrer · passado · 1ª pessoa sing.veintedeterminantevintekilómetrossubstantivoquilômetroskilómetro · masc. · pl.yconjunçãoehoyadvérbiohojeestoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.hecho3verbofeitohacer · particípio · masc. · sing.polvo2substantivopómasc. · sing..
- estoy → polvo: estar hecho polvo: exhausted
- hecho → estoy: hecho agrees with the speaker (m.)
- Ayer → corrí: ayer + preterite
Ao pé da letra: “Ontem corri vinte quilômetros e hoje estou feito pó.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar hecho polvo = estar só o pó, acabado (lit. feito pó). Muito comum na Espanha; na América Latina também estar molido.
- 2Falso amigo! polvo = pó, poeira; o nosso polvo é pulpo.
- 3hecho concorda com quem fala: uma mulher diz estoy hecha polvo. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecha polvo.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy molido.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy muerto de cansancio.