Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Bacán! Entonces nos juntamos el viernes.
Massa! Então a gente se encontra na sexta.
C2enthusiastic agreementcoloquiales-CLÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Bacán1adjetivomassasing.!Entoncesadvérbioentãonos2pronome(a gente se)nosotros · 1ª pessoa pl.juntamos2verboencontrajuntar · presente · 1ª pessoa pl.el3determinantena (lit. o)masc. · sing. · definidoviernes3substantivosexta-feiramasc. · sing..
- nos → juntamos: nos juntamos: juntarse
- el → viernes: el + weekday = on…
- juntamos → viernes: present for a fixed plan
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Bacán! (Chile, Peru) = massa!, legal! Também é adjetivo: una fiesta bacán. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2juntarse (Chile e outros países) = se encontrar com amigos. O presente indica plano combinado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3el viernes = na sexta: o artigo faz o papel do “na”; sem preposição. Números, horas e datas →
Variações
- ¡Bacán! Nos vemos el viernes, entonces.
- ¡Buenísimo! Entonces quedamos el viernes.
- ¡Qué buena! Nos juntamos el viernes.