Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz.
Cabe perguntar, portanto, se a medida foi eficaz.
C2raising questions in argumentformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cabe1verbocabecaber · presente · 3ª pessoa sing.preguntarse1verboperguntar-sepreguntar · infinitivo,por3preposiçãoportanto3advérbioportanto,si2conjunçãoseladeterminanteael · fem. · sing. · definidomedidasubstantivomedidafem. · sing.haverbofoihaber · presente · 3ª pessoa sing.sidoverbo(sido)ser · particípio · masc. · sing.eficazadjetivoeficazsing..
- Cabe → preguntarse: caber + infinitive
- preguntarse → si: preguntarse si
- por → tanto: por tanto
- eficaz → medida: eficaz describes la medida
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cabe preguntarse = é de se perguntar, cabe perguntar: caber + infinitivo, pergunta retórica no estilo acadêmico. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2si introduz a pergunta indireta, com indicativo: si la medida ha sido eficaz = se a medida foi eficaz. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3por tanto = portanto, entre vírgulas (= por lo tanto). Em espanhol se escreve separado. Marcadores do discurso C1 →
Variações
- Cabe preguntarse, por lo tanto, si la medida ha sido eficaz.
- Cabe, pues, preguntarse si la medida fue eficaz.
- Así las cosas, ¿ha sido eficaz la medida?